11月7日至9日，世界衛(wèi)生組織傳統(tǒng)醫(yī)藥大會(huì)于北京舉行。我校人文學(xué)院的師生在方廷鈺教授的帶領(lǐng)下，積極參與服務(wù)本次大會(huì)，工作得到了廣泛好評(píng)。
本次傳統(tǒng)醫(yī)藥大會(huì)是世界衛(wèi)生組織舉辦的首次世界性傳統(tǒng)醫(yī)藥大會(huì)，由中國(guó)政府主持，衛(wèi)生部和中醫(yī)藥管理局承辦，來(lái)自80個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1100多人出席會(huì)議。與會(huì)世衛(wèi)組織成員代表圍繞傳統(tǒng)醫(yī)藥在初級(jí)衛(wèi)生保健中的作用，在政策、法規(guī)、科研、教育和實(shí)踐等方面分享經(jīng)驗(yàn)，交流信息，并于8日發(fā)表了《北京宣言》。為配合本次大會(huì)的召開，中國(guó)中醫(yī)藥展也于6日至9日在中國(guó)國(guó)際貿(mào)易中心舉辦。
我校人文學(xué)院本著支持中醫(yī)藥以及傳統(tǒng)醫(yī)藥發(fā)展、為廣大師生提供鍛煉機(jī)會(huì)的目的，派出30余名師生，由方廷鈺教授率領(lǐng)，積極參與到大會(huì)的服務(wù)中。他們忙碌的身影穿梭在主會(huì)場(chǎng)、各分會(huì)場(chǎng)以及中醫(yī)藥展的會(huì)場(chǎng)中，負(fù)責(zé)大會(huì)翻譯、聯(lián)絡(luò)、貴賓接待與陪同等工作。在為期3天的會(huì)議中，累計(jì)接待各國(guó)衛(wèi)生部長(zhǎng)及貴賓10余人，翻譯大會(huì)文件4萬(wàn)多字，以及多次大小會(huì)場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)口譯。在8日晚舉行的歡慶晚宴上，衛(wèi)生部副部長(zhǎng)、國(guó)家中醫(yī)藥管理局局長(zhǎng)王國(guó)強(qiáng)，世界衛(wèi)生組織傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)處負(fù)責(zé)人張小瑞女士，向方教授帶領(lǐng)的翻譯團(tuán)隊(duì)表示感謝，肯定他們?yōu)楸敬未髸?huì)做出的貢獻(xiàn)，并希望他們?cè)诮窈笤俳釉賲?、繼續(xù)提高，為中醫(yī)藥以及傳統(tǒng)醫(yī)藥在世界的發(fā)展貢獻(xiàn)更大的力量。
我校人文學(xué)院師生們積極參與世界衛(wèi)生組織傳統(tǒng)醫(yī)藥大會(huì)的服務(wù)工作，不僅展示了北中醫(yī)人的風(fēng)采，更深深感受到要使中醫(yī)藥走向世界，必須運(yùn)用自己的語(yǔ)言和翻譯技能，向世界傳播中醫(yī)。
（人文學(xué)院）
